第五章 罪行 (第2/3页)

“这的确很好，”麦奎因心情烦乱地说，“我们会在这儿待上好几天。”
  “这里究竟是哪个国家啊？”哈巴特太太眼泪汪汪地问。
  得知这里是南斯拉夫后，她说：“哦，一个巴尔干国家，还能指望什么？”
  “你是最有耐心的一个了，小姐。”波洛对德贝纳姆小姐说。
  她微微耸了耸肩。
  “一个人能做什么？”
  “你真像个哲学家，小姐。”
  “那意味着一种超然而置身事外的态度。我觉得我的态度更为自私。我已经学会如何不浪费感情了。”
  她的回答更像是在自言自语，因为她甚至都没看他一眼。她的目光越过波洛，停在窗外厚重的积雪上。
  “你很坚强，小姐，”波洛礼貌地说，“我觉得你比我们所有人都坚强。”
  “哦，不，不，真的。我知道有个人比我坚强得多。”
  “这个人是？”
  她好像突然醒悟过来，意识到自己正在跟一个陌生人、一个外国人说话，直到今天早上，她也就跟他说了几句话。
  她礼貌而疏远地笑了。
  “呃，比如那个老太太，可能你也注意到她了。一位十分丑陋的老太太，可很有吸引力。她只要举起个小手指头，客气地说一句，全车人都得为她奔走。”
  “他们也会服从我的朋友布克先生，”波洛说，“但那是因为他是这条线路的董事，而不是性格坚强。”
  玛丽·德贝纳姆笑了。
  一早上过去了，包括波洛在内的几个人仍然留在餐车里。此刻，集体生活能让人感觉时间好过些。他听到了更多有关哈巴特太太女儿的事，也听到了已经过世的哈巴特先生一辈子的习惯，从早上起床吃谷类早餐，一直到晚上穿着哈巴特太太亲自给他织的睡袜睡觉，等等。
  波洛正在听那位瑞典太太混乱地讲述她的传教宗旨时，一位列车员走进餐车，来到他身旁。
  “打扰了，先生。”
  “什么事？”
  “布克先生问您是否愿意劳驾去他那里坐一会儿。”
  波洛站起来，向瑞典太太道了歉，然后跟列车员走出餐车。此人不是他自己车厢的列车员，而是个白皙的高个子。
  波洛跟着向导穿过自己车厢的过道，来到下一节车厢的过道上。那人敲了敲门，然后站在一旁请波洛进去。
  这不是布克先生自己的那个房间，是个二等房——选这间也许是因为它面积更大一些。不过仍然给人以拥挤的感觉。
  布克先生坐在对面角落的一个小座位上。对面靠窗的角落里，是一个黑皮肤的小个子男人，正在望着窗外的雪。一个身材高大、穿蓝色制服的男人（列车长），还有波洛自己车厢的列车员，两人站在那儿，几乎堵住了波洛的去路。
  “啊，我的好朋友，”布克先生喊道，“进来吧，我们需要你 。”
  窗边的小个子男人在座位上移了移，波洛才得以从另外两个人中间挤过去，坐到他朋友对面。
  布克先生脸上的表情让波洛强烈地感觉到，肯定发生了不寻常的事。
  “出什么事了？”他问。
  “问得好！首先是这场雪——这次堵塞。现在又——”
  他顿住了。列车员发出了压抑的喘息声。
  “现在又怎么了？”
  “现在又有一个旅客死在卧铺上了——被刺死了。”
  布克先生带着一种平静而绝望的语气说道。
  “一个旅客？哪一个？”
  “一个美国人，姓——姓——”他翻查了一下面前的笔记，“雷切特。不错，是姓雷切特吧？”
  “是的，先生。”列车员深吸了一口气说道。
  波洛看看他，对方面如死灰。
  “你还是让他坐下吧，”他说，“不然他要晕了。”
  列车长挪了挪身子，列车员一屁股跌坐在角落里，把脸埋进手中。
  “啊！”波洛说，“事情很严重！”
  “确实非常严重。首先，谋杀本身就是最严重的灾难。然而不仅这样，现在情况非同寻常。我们被困在这里，可能会待上几个小时——不是几小时，而是几天！还有一个情况，我们每经过一个国家，几乎都有该国的警察在车上，但是南斯拉夫——没有。你明白了吗？”
  “处境确实很艰难。”波洛说。
  “还有更糟的。康斯坦汀医生——我忘记介绍了。康斯坦汀医生。波洛先生。”
  黑皮肤的小个子男人弯了弯腰，波洛也回了礼。
  “康斯坦汀医生认为死者的死亡时间是凌晨一点钟。”
  “在这个问题上很难作精确的判断，”医生说道，“不过我想我能断定死亡时间是在半夜十二点到凌晨两点之间。”
  “最后一次看见雷切特先生活着，是什么时间？”
  “据说一点二十分的时候他还跟列车员说过话。”布克先生说。
  “没错，”波洛说，“我亲耳听见了。这是已知的最后一个消息吗？”
  “是的。”
  波洛转向医生，医生继续说道：
  “雷切特房间的窗户是大敞着的，这不由得让人猜测凶手是从窗户逃走的。但我认为开窗是个假象，任何人跳窗逃走都会在雪地上留下明显的脚印。但是并没有。”
  “谋杀是何时被发现的？”波洛问。
  “米歇尔！”
  列车员站了起来，仍旧是一脸的苍白和恐惧。
  “把事情原原本本地告诉这位先生。”布克